Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3010

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Ayyub, da Abu al-Aliya, da Al-Bara': che udì Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ assunse l'ihram per l'Hajj. Arrivammo quando erano trascorsi quattro giorni di Dhu al-Hijja; egli guidò la preghiera dell'alba e, dopo averla conclusa, disse: 'Chiunque voglia trasformarla in una Umra, lo faccia'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ai pellegrini di convertire l’intenzione di compiere l’hajj in quella di compiere la ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale consacrato in cui il pellegrino entra per iniziare l’hajj o la ʿumra.

ʿumra

Il pellegrinaggio alla Kaʿba, che può essere compiuto anche al di fuori dei riti e dei giorni stabiliti per l’hajj.

Dhu al-Ḥijja

Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, durante il quale si svolge l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ai pellegrini giunti con l’intenzione di compiere l’hajj fu consentito di convertire il proprio rito in una ʿumra. Le tradizioni di questo capitolo vengono esaminate nell’ambito delle norme del tamattuʿ, secondo cui, dopo la ʿumra, si esce dallo stato di iḥrām e successivamente lo si assume di nuovo per l’hajj. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli e sulle condizioni di questa pratica; il ḥadīth prova la flessibilità concessa dal Profeta ﷺ ai Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quale forma di hajj e ʿumra sia adatta alla tua situazione e chiedi a una persona esperta di spiegarti le condizioni.
  2. Durante il pellegrinaggio, segui le chiare indicazioni del Profeta ﷺ e rispetta le divergenze sui dettagli giuridici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.