Sahih Muslim, hadith 3012
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً .
Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Muhammad ibn al-Fadl as-Sadusi, ci ha narrato Wuhaib, ci ha informato Ayyub, da Abu al-Aliya al-Bara', da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ e i suoi compagni arrivarono quando erano trascorsi quattro giorni del mese di Dhul-Hijjah, mentre pronunciavano la Talbiya per l'Hajj. Egli ordinò loro di trasformarlo in una 'Umrah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai suoi Compagni di trasformare l’ihram per l’hajj in un’‘umra.
La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino manifesta la propria obbedienza e intenzione.
Lo stato sacro in cui entra il pellegrino formulando l’intenzione per l’hajj o l’‘umra.
Un pellegrinaggio alla Mecca che, a differenza dell’hajj, non è vincolato a giorni prestabiliti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni che avevano inteso compiere soltanto l’hajj di trasformare il loro rito in un’‘umra. Dopo averla completata, potevano uscire dallo stato di ihram e rientrarvi con l’intenzione dell’hajj: questa modalità è detta tamattu‘. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e gli obblighi connessi, tra cui il sacrificio per chi compie il tamattu‘; i dettagli variano a seconda della situazione e della scuola giuridica.
- Prima di partire, informati sul tipo di pellegrinaggio che hai intenzione di compiere e su ciò che comporta concretamente.
- Per i riti, segui le chiare istruzioni del Profeta ﷺ e chiedi a una persona competente quando le modalità di applicazione non sono chiare.
- Pianifica il pellegrinaggio in conformità alle regole del tamattu‘ e discuti gli obblighi connessi con uno studioso affidabile.
Questa tradizione di Sahih Muslim collega più precisamente il medesimo episodio all’ordine di trasformare l’ihram dell’hajj in un’‘umra.
Sahih Muslim · #3013 (Sahih)Anche questa versione racconta che i Compagni ricevettero l’istruzione di compiere il pellegrinaggio come ‘umra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.