Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3027

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abd as-Samad; e mi ha narrato anche Abdullah ibn Hashim, ci ha narrato Bahz. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Salim ibn Hayyan con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile, tranne che nella narrazione di Bahz si riporta: «la-halaltu».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione parallela conferma il testo e segnala una variante lessicale.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di consacrazione in cui entra il pellegrino per l’hajj o l’umrah, con le relative norme.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

la-halaltu

Espressione araba che significa «avrei terminato il mio ihram».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la variante lessicale menzionata una differenza di formulazione all’interno di una narrazione parallela. Il passo, preso da solo, fornisce soprattutto informazioni sulla trasmissione del testo e non stabilisce una norma autonoma sui riti del pellegrinaggio. Per giungere a conclusioni giuridiche, gli studiosi confrontano questa versione con le narrazioni più dettagliate dello stesso evento.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione alle piccole differenze di formulazione tra narrazioni affidabili.
  2. Non ricavare una norma religiosa pratica da una variante testuale isolata; consulta le narrazioni correlate e le spiegazioni degli esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.