Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3028

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya: Ci ha informato Hushaym, da Yahya ibn Abi Ishaq e da Abd al-Aziz ibn Suhayb e Humayd, che essi udirono Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ pronunciare la Talbiyah per entrambi i riti contemporaneamente, dicendo:

«Labbayka 'umratan wa hajjan, labbayka 'umratan wa hajjan» (Eccomi per la 'Umrah e l'Hajj, eccomi per la 'Umrah e l'Hajj). E me lo ha narrato Ali ibn Hujr: Ci ha informato Isma'il ibn Ibrahim, da Yahya ibn Abi Ishaq e Humayd al-Tawil. Disse Yahya: Ho udito Anas dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire: «Labbayka 'umratan wa hajjan». E disse Humayd: Disse Anas: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Labbayka bi-'umratin wa hajjin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciò la talbiya sia per lʿumra sia per il pellegrinaggio maggiore (hajj).

Spiegazione dei termini difficili
talbiya

La supplica con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio, spesso iniziando con «Labbayk».

ʿumra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per lʿhajj.

qirān

Una modalità di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie insieme lʿumra e lʿhajj con un unico ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova della validità di compiere insieme lʿumra e lʿhajj nella modalità del qirān. Esistono tradizioni autentiche che descrivono in modi diversi il pellegrinaggio del Profeta ﷺ; gli studiosi le esaminano nel loro insieme per stabilire quale modalità egli abbia seguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il qirān, pur differendo nei dettagli su quale sia preferibile tra qirān, tamattuʿ e ifrād.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e recitala consapevolmente quando assumi lʿihram per il pellegrinaggio.
  2. Affronta le differenze tra le modalità del pellegrinaggio conoscendo le tradizioni autentiche e le spiegazioni degli studiosi affidabili.
  3. Quando pianifichi lʿhajj o lʿumra, chiarisci quale modalità seguirai e, se necessario, chiedi consiglio a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.