Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3026

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Marwan al‑Asfarمَرْوَانَ الأَصْفَرِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Ibn Mahdi, mi ha narrato Salim ibn Hayyan, da Marwan al-Asfar, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: che Ali giunse dallo Yemen e il Profeta ﷺ gli chiese:

«Con quale intenzione sei entrato in stato di ihram?». Egli rispose: «Sono entrato in ihram con la stessa intenzione con cui vi è entrato il Profeta ﷺ». Allora il Profeta ﷺ disse: «Se non fosse che ho portato con me l'animale sacrificale (hady), sarei uscito dallo stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali seguì l’intenzione del Profeta ﷺ per il proprio ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinati atti e si astiene da alcune cose.

Accogliere la talbiyah

Dichiarare l’intenzione del pellegrinaggio e iniziare così l’ihram.

Animale da sacrificio

Un animale portato al santuario come sacrificio per il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino può collegare la propria intenzione a quella di un’altra persona se non ha ancora definito personalmente la forma del pellegrinaggio; Ali seguì l’intenzione del Profeta ﷺ. Il riferimento all’animale da sacrificio mostra che portarlo con sé influisce sul momento in cui si termina l’ihram: senza quell’animale, il Profeta ﷺ sarebbe uscito dall’ihram dopo l’umrah. I giuristi esaminano questa tradizione insieme agli altri testi sul tamattuʿ e sulle forme del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulla forma del pellegrinaggio che scegli e sulle relative regole.
  2. Segui le indicazioni profetiche attendibili, applicandole con consapevolezza della tua situazione personale.
  3. Se hai dubbi sull’ihram o sugli animali da sacrificio, chiedi per tempo consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.