Sahih Muslim, hadith 3029
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Yahya ibn Abi Ishaq e da Abd al-Aziz ibn Suhail e Humaid, che essi udirono Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ pronunciare la Talbiyah per entrambi contemporaneamente:
«Labbaik umratan wa hayyan, labbaik umratan wa hayyan». E me lo ha narrato Ali ibn Huyr, ci ha informato Ismail ibn Ibrahim, da Yahya ibn Abi Ishaq e Humaid al-Tawil. Disse Yahya: Ho sentito Anas dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire: «Labbaik umratan wa hayyan». E disse Humaid: Disse Anas: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Labbaik bi-umratin wa hayyin».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pronunciò la talbiya sia per lʿumra sia per lʿhajj.
L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah e inizia i riti.
Un pellegrino che compie insieme lʿumra e lʿhajj mantenendo un unico ihrām.
«Sono al Tuo servizio»: un’espressione con cui il pellegrino si rivolge ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito compiere insieme lʿhajj e lʿumra e menzionare nella talbiya l’intenzione per entrambi; questa modalità è detta qirān. La tradizione descrive la scelta del Profeta ﷺ, ma non stabilisce che ogni pellegrino debba scegliere questa modalità. Le scuole giuridiche discutono inoltre i meriti e le condizioni di qirān, tamattuʿ e ifrād.
- Impara il significato della talbiya e pronunciala con consapevolezza quando inizi i riti del pellegrinaggio.
- Prima dellʿhajj, approfondisci le differenze tra qirān, tamattuʿ e ifrād per svolgere i riti secondo indicazioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.