Sahih Muslim, hadith 3030
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, tutti da Ibn Uyainah —ha detto Sa'id: ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah—, mi ha riferito az-Zuhri, da Hanzala al-Aslami, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— narrare dal Profeta ﷺ che disse:
«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Ibn Maryam pronuncerà certamente la Talbiya per l'Hajj o per l'Umrah, o per entrambi contemporaneamente, nella valle di ar-Rauha». E ce lo ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Laith, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione. In modo simile disse: «Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gesù, figlio di Maria, compirà il hajj o la ʿumra.
Letteralmente: figlio di Maria. Si riferisce a Gesù.
Le parole con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah, iniziando con: «Labbayka Allahumma labbayk».
Una valle lungo il percorso tra Medina e Mecca.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, considerano questa tradizione una prova che, al suo ritorno, Gesù ﷺ compirà il hajj o la ʿumra. Le parole lasciano aperta la possibilità che compia solo il hajj, solo la ʿumra oppure entrambi insieme. L’hadith conferma un evento dell’invisibile annunciato dal Profeta ﷺ; non stabilisce per i musulmani una nuova regola sul pellegrinaggio e non tratta le divergenze tra le quattro scuole giuridiche.
- Impara la talbiya e recitala con consapevolezza quando compi il hajj o la ʿumra.
- Accogli con rispetto le notizie sull’invisibile e attieniti a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
- Lascia che l’attesa del ritorno di Gesù rafforzi la tua fede e ti sproni a obbedire ad Allah.
Anche questa tradizione riporta la notizia di Abu Hurayra secondo cui Gesù, figlio di Maria, compirà il hajj, sostenendo così il messaggio sul suo ritorno.
Sahih Muslim · #3028 (Sahih)In essa Anas racconta che il Profeta ﷺ udì la talbiya di Gesù, Mosè e Yunus. Ciò colloca la talbiya di Gesù in una descrizione più ampia dei profeti che compiono il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.