Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3030

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, tutti da Ibn Uyainah —ha detto Sa'id: ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah—, mi ha riferito az-Zuhri, da Hanzala al-Aslami, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— narrare dal Profeta ﷺ che disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Ibn Maryam pronuncerà certamente la Talbiya per l'Hajj o per l'Umrah, o per entrambi contemporaneamente, nella valle di ar-Rauha». E ce lo ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Laith, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione. In modo simile disse: «Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gesù, figlio di Maria, compirà il hajj o la ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Maryam

Letteralmente: figlio di Maria. Si riferisce a Gesù.

Talbiya

Le parole con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah, iniziando con: «Labbayka Allahumma labbayk».

Rawha

Una valle lungo il percorso tra Medina e Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, considerano questa tradizione una prova che, al suo ritorno, Gesù ﷺ compirà il hajj o la ʿumra. Le parole lasciano aperta la possibilità che compia solo il hajj, solo la ʿumra oppure entrambi insieme. L’hadith conferma un evento dell’invisibile annunciato dal Profeta ﷺ; non stabilisce per i musulmani una nuova regola sul pellegrinaggio e non tratta le divergenze tra le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e recitala con consapevolezza quando compi il hajj o la ʿumra.
  2. Accogli con rispetto le notizie sull’invisibile e attieniti a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile.
  3. Lascia che l’attesa del ritorno di Gesù rafforzi la tua fede e ti sproni a obbedire ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.