Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 303

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha narrato Mu'adh —che è Ibn Hisham—, disse: Mi ha narrato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, disse: Mi ha narrato Abu Qilaba, da Thabit ibn ad-Dahhak, dal Profeta ﷺ che disse:

«Non vi è obbligo per un uomo di adempiere a un voto riguardante ciò che non possiede; maledire un credente equivale a ucciderlo; chi si uccide con qualcosa in questo mondo sarà tormentato con essa nel Giorno della Resurrezione; chi avanza una pretesa falsa per accrescere i propri beni, Allah non gli aggiungerà altro che scarsità; e chi presta un giuramento falso con ostinazione...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto, una maledizione, il suicidio e un giuramento falso comportano gravi conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere o donare qualcosa come atto di culto.

Falsa pretesa per arricchirsi

Una pretesa menzognera con cui qualcuno cerca di ottenere beni o un vantaggio.

Giuramento falso

Un giuramento in cui qualcuno mente consapevolmente e invoca Allah come testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un voto riguardante qualcosa di cui non si dispone non crea un obbligo. Maledire un credente è un peccato grave; il paragone con l’uccisione sottolinea la gravità dell’atto, non implica che i due atti abbiano la stessa pena giuridica. L’avvertimento sul suicidio ribadisce la gravità di questo atto, mentre la falsa pretesa e la falsa testimonianza sono proibite. Le regole precise sui voti e sull’espiazione per un giuramento infranto sono approfondite sulla base di altri testi e variano a seconda della questione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non fare come voto religioso una promessa relativa a qualcosa che non è sotto il tuo controllo.
  2. Evita di maledire e parla con rispetto degli altri credenti.
  3. Sii sincero riguardo ai beni e alle pretese, e non prestare mai consapevolmente un giuramento falso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.