Sahih Muslim, hadith 302
Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ " .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Mu'awiya ibn Sallam ibn Abi Sallam al-Dimashqi, da Yahya ibn Abi Kathir, che Abu Qilaba gli riferì che Thabit ibn al-Dahhak gli raccontò di aver prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ sotto l'Albero, e che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque giuri per una religione diversa dall'Islam mentendo, diventerà ciò che ha affermato; chiunque si uccida con qualcosa, sarà tormentato con essa nel Giorno della Resurrezione; e non vi è obbligo di voto su ciò che non si possiede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dai falsi giuramenti religiosi, dal suicidio e dai voti riguardanti beni altrui.
Un giuramento in cui una persona si attribuisce a un'altra religione o la invoca come formula magica.
Un impegno solenne a fare o donare qualcosa per Allah.
Il luogo in cui i Compagni giurarono fedeltà al Profeta ﷺ, noto come il patto di ar-Ridwan.
Gli studiosi spiegano che un falso giuramento con cui una persona si vincola a un'altra religione comporta un severo monito: chi parla sarà chiamato a rispondere di ciò che ha pronunciato. L'avvertimento sul suicidio sottolinea che una persona è responsabile di togliersi la vita e che la punizione è commisurata all'atto; non autorizza però nessuno a decidere il destino ultimo di una persona. Quanto al voto, nessuno può essere obbligato a dare qualcosa che non possiede. I giuristi discutono inoltre le conseguenze di un giuramento pronunciato con parole di miscredenza; la valutazione dipende anche dall'intenzione e dalla formulazione esatta.
- Non usare formule religiose come giuramento se sai che stai mentendo.
- Prendi sul serio i pensieri di farti del male e chiedi subito aiuto a una persona fidata o a un professionista.
- Non promettere né votare di dare qualcosa che non possiedi; sii chiaro su ciò che puoi davvero impegnarti a fare.
Questa trasmissione giunge attraverso un'altra catena da Thabit ibn ad-Dahhak e sostiene il testo sul giuramento, il suicidio e il voto.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Al-Bukhari riporta gli stessi enunciati fondamentali attraverso Thabit ibn ad-Dahhak.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Questa trasmissione sostiene l'avvertimento secondo cui, nel Giorno della Resurrezione, una persona sarà punita con lo strumento con cui si è tolta la vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.