Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3031

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Harmala ibn Yahya; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Hanzala ibn Ali al-Aslami, il quale udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima». E riportò il medesimo contenuto dei loro due hadith precedenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rafforza la sua affermazione giurando per Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Per Colui nella cui mano è la mia anima

Un giuramento per Allah, che ha sotto il Suo potere la vita e l'anima del Profeta ﷺ.

il resto dell'hadith è uguale

Qui il trasmettitore riporta soltanto la formula del giuramento; il testo restante si trova nelle versioni menzionate in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano questa formulazione un esempio di giuramento lecito per Allah e mostrano come i trasmettitori a volte riportino una versione abbreviata, rimandando ad altre versioni per il testo completo. Il giuramento sottolinea la serietà dell'affermazione, ma questo passaggio, da solo, non dice quale fosse l'affermazione completa.

Lezioni per oggi
  1. Ricorri a un giuramento solo quando è opportuno e giura per Allah, non per altro.
  2. Quando riporti un'affermazione, chiarisci se ne stai citando soltanto una parte.
  3. Tratta con cura le parole del Profeta ﷺ e non collegare senza prove un testo breve a un'interpretazione più ampia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.