Sahih Muslim, hadith 3031
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
E me lo ha riferito Harmala ibn Yahya; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Hanzala ibn Ali al-Aslami, il quale udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Per Colui nella Cui mano è la mia anima». E riportò il medesimo contenuto dei loro due hadith precedenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rafforza la sua affermazione giurando per Allah.
Un giuramento per Allah, che ha sotto il Suo potere la vita e l'anima del Profeta ﷺ.
Qui il trasmettitore riporta soltanto la formula del giuramento; il testo restante si trova nelle versioni menzionate in precedenza.
Gli studiosi degli hadith considerano questa formulazione un esempio di giuramento lecito per Allah e mostrano come i trasmettitori a volte riportino una versione abbreviata, rimandando ad altre versioni per il testo completo. Il giuramento sottolinea la serietà dell'affermazione, ma questo passaggio, da solo, non dice quale fosse l'affermazione completa.
- Ricorri a un giuramento solo quando è opportuno e giura per Allah, non per altro.
- Quando riporti un'affermazione, chiarisci se ne stai citando soltanto una parte.
- Tratta con cura le parole del Profeta ﷺ e non collegare senza prove un testo breve a un'interpretazione più ampia.
Questa trasmissione Sahih della stessa sezione contiene una versione collegata dell'affermazione a cui si rimanda qui con «il resto dell'hadith è uguale».
Sahih Muslim · #3032 (Sahih)Anche questa trasmissione della stessa sezione contribuisce a chiarire il contesto dell'affermazione e le varianti nelle catene di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.