Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3032

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Haddab ibn Khalidlo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Haddab ibn Khalid, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Qatada che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ compì quattro 'umre, tutte nel mese di Dhu al-Qa'dah, eccetto quella che compì insieme al suo Hajj: una 'umra da al-Hudaybiyyah, o nel periodo di al-Hudaybiyyah, in Dhu al-Qa'dah; una 'umra l'anno successivo, in Dhu al-Qa'dah; una 'umra da al-Ji'rana, dove distribuì il bottino di Hunayn, in Dhu al-Qa'dah; e una 'umra insieme al suo Hajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì quattro ‘umra; tre ebbero luogo nel mese di Dhu al-Qa‘da.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Pellegrinaggio alla Mecca con riti specifici, che può essere compiuto al di fuori dell’hajj.

Dhu al-Qa‘da

L’undicesimo mese del calendario lunare islamico.

Al-Hudaybiyya

Il luogo in cui, nel sesto anno dell’Egira, fu stipulato un trattato tra i musulmani e i Meccani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ compì quattro ‘umra: quella di al-Hudaybiyya, quella dell’anno successivo, quella di Ji‘rana e quella compiuta insieme al suo hajj. La formulazione relativa ad al-Hudaybiyya comprende sia la partenza per raggiungerla sia il periodo in cui si svolsero gli eventi lì. La maggior parte degli studiosi considera Dhu al-Qa‘da un mese adatto per l’‘umra; tuttavia, la tradizione non rende quel mese un periodo obbligatorio né limita l’‘umra a esso. L’‘umra compiuta durante l’hajj è menzionata separatamente perché faceva parte del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Pianificate il culto con cura e tenete conto del calendario islamico, senza considerare obbligatorio un periodo raccomandato.
  2. Studiate la storia del pellegrinaggio per comprendere meglio i riti e le scelte del Profeta ﷺ.
  3. Quando le tradizioni descrivono gli eventi in modi diversi, confrontatele con attenzione prima di trarre conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.