Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3035

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha informato Muhammad ibn Bakr al-Bursani, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Ata riferire che Urwa ibn az-Zubair gli raccontò:

«Io e Ibn Umar eravamo appoggiati alla parete della stanza di Aisha e sentivamo il suono del suo siwak mentre si puliva i denti». Disse: «Chiesi: “O Abu Abd ar-Rahman! Il Profeta ﷺ ha compiuto un’Umrah nel mese di Rajab?”. Rispose: “Sì”». Continuò: «Allora dissi ad Aisha: “O madre! Non senti cosa sta dicendo Abu Abd ar-Rahman?”. Lei chiese: “Cosa dice?”. Risposi: “Dice che il Profeta ﷺ ha compiuto un’Umrah nel mese di Rajab”. Allora lei esclamò: “Che Allah perdoni Abu Abd ar-Rahman! Per la mia vita, non ha mai compiuto un’Umrah nel mese di Rajab; e non c’è stata alcuna Umrah compiuta da lui senza che Ibn Umar fosse con lui”». Disse: «Ibn Umar udì queste parole ma non disse né sì né no; rimase in silenzio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha corresse il ricordo secondo cui il Profeta ﷺ aveva compiuto lʿumra nel mese di Rajab.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per il ḥajj.

Siwāk

Rametto o bastoncino usato per pulire i denti.

Rajab

Settimo mese del calendario lunare islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’accuratezza nella trasmissione è importante e che si può correggere con rispetto una persona conosciuta. L’affermazione di ʿĀʾisha corregge direttamente il ricordo relativo al mese; il silenzio di Ibn ʿUmar non viene considerato una conferma. La tradizione non stabilisce che compiere lʿumra in Rajab sia vietato o riprovevole.

Lezioni per oggi
  1. Verifica attentamente un’affermazione religiosa prima di ripeterla.
  2. Correggi gli altri con rispetto e lascia loro la possibilità di rispondere alla correzione.
  3. Distingui il mese in cui si compie lʿumra dalla questione se essa sia lecita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.