Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3034

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Al-Hasan ibn Musa, ci ha informato Zuhayr, da Abu Ishaq, il quale disse: Chiesi a Zayd ibn Arqam:

«A quante spedizioni militari hai partecipato con il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «A diciassette». Disse inoltre: E mi riferì Zayd ibn Arqam che il Messaggero di Allah ﷺ guidò diciannove spedizioni e che, dopo l'Egira, compì un solo pellegrinaggio (Hajj), il Pellegrinaggio d'Addio. Abu Ishaq aggiunse: «E ne compì un altro alla Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Arqam distingue le spedizioni del Profeta ﷺ dal suo pellegrinaggio hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione

Una campagna militare all’epoca del Profeta ﷺ; il termine, da solo, non implica che vi sia stato uno scontro.

Hajj dell’Addio

Il pellegrinaggio hajj compiuto dal Profeta ﷺ dopo l’Egira a Medina, poco prima della sua morte.

Egira

La migrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che i numeri non sono in contraddizione: Zayd menziona le spedizioni a cui partecipò personalmente, mentre il numero diciannove comprende tutte le spedizioni del Profeta ﷺ. La tradizione conferma inoltre che, dopo l’Egira, egli compì il pellegrinaggio hajj una volta, quello dell’Addio. Abu Ishaq distingue questo hajj da un pellegrinaggio precedente compiuto alla Mecca. Si tratta di informazioni storiche, che non stabiliscono una norma specifica per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti numeri storici, chiarisci se riguardano ciò che una persona ha vissuto in prima persona o tutti gli eventi.
  2. Studia con attenzione la storia del Profeta ﷺ e presenta le differenze tra le tradizioni senza definirle subito contraddizioni.
  3. Usa fonti affidabili quando condividi informazioni sull’hajj e sulla vita del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.