Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3041

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Traduzione

E me lo hanno narrato Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya —ed è al-Qattan— da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione. E nella versione di Zuhair si dice: «la parte superiore, che si trova ad al-Batha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zuhair chiarisce che il luogo elevato in questione si trova presso al-Batha.

Spiegazione dei termini difficili
al-Batha

Un luogo noto della Mecca, menzionato come punto di riferimento.

isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith prestano attenzione alle piccole differenze tra le versioni delle trasmissioni, perché queste aggiunte possono chiarire il significato o l’indicazione del luogo. La menzione di Zuhair precisa dove si trova il luogo elevato in questione; di per sé, questo testo non introduce una nuova norma rituale per il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione alle piccole varianti testuali: possono precisare un luogo o un significato.
  2. Durante un viaggio alla Mecca, annota con cura i nomi dei luoghi e verificali consultando fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.