Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3040

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ soleva uscire per la via di Al-Shajara ed entrare per la via di Al-Mu'arras. E quando entrava alla Mecca, vi entrava dal valico superiore e ne usciva dal valico inferiore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ seguiva percorsi prestabiliti quando partiva, rientrava e si recava alla Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Ash-Shajarah

Un luogo nei pressi di Medina da cui il Profeta ﷺ partiva per i suoi viaggi.

Al-Mu'arras

Un luogo vicino a Medina dove il Profeta ﷺ rientrava al ritorno.

Il passo superiore e quello inferiore

Due accessi distinti alla Mecca, rispettivamente dal lato più alto e da quello più basso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire i percorsi di viaggio profetici è raccomandato, non obbligatorio. Ibn Umar riferì questa pratica per preservare accuratamente la Sunnah. I giuristi sottolineano che i pellegrini possono seguire i percorsi del Profeta ﷺ quando ciò è pratico e sicuro; la validità del pellegrinaggio non dipende da questo.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la Sunnah relativa ai viaggi e al pellegrinaggio, ma non considerate obbligatori i percorsi raccomandati.
  2. Durante i viaggi scegliete un percorso sicuro e pratico, tenendo conto delle circostanze.
  3. Condividete con accuratezza le consuetudini di viaggio profetiche, affinché si possano distinguere dai riti obbligatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.