Sahih Muslim, hadith 3039
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا " . قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا . قَالَ " فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً . أَوْ حَجَّةً مَعِي " .
Ci ha narrato Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha narrato Habib al-Mu'allim, da 'Ata', da Ibn Abbas (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Profeta ﷺ disse a una donna degli Ansar chiamata Umm Sinan:
«Cosa ti ha impedito di compiere l'Hajj con noi?». Ella rispose: «Abu Tal dei Tali —suo marito— aveva due cammelli da soma; lui e suo figlio hanno compiuto l'Hajj su uno di essi, mentre l'altro è rimasto affinché il nostro servitore lo usasse per irrigare». Il Profeta ﷺ disse: «Una 'Umra nel mese di Ramadan equivale a un Hajj, oppure a un Hajj compiuto insieme a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una ʿUmra durante il Ramadan ha la ricompensa di un Hajj.
Umm Sinan non poté andare in Hajj con il Profeta ﷺ perché suo marito e suo figlio usavano una cavalcatura per il viaggio e l’altra serviva per trasportare l’acqua.
Pellegrinaggio alla Kaʿba con riti specifici, che può essere compiuto al di fuori del periodo dell’Hajj.
Pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che un musulmano compie una volta nella vita se ne soddisfa le condizioni.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Gli studiosi spiegano che la ricompensa di una ʿUmra durante il Ramadan equivale a quella di un Hajj e, secondo un’altra formulazione, a quella di un Hajj compiuto con il Profeta ﷺ. Ciò non significa che la ʿUmra sostituisca l’Hajj obbligatorio: chi ne ha la possibilità resta tenuto a compiere l’Hajj. Questo detto incoraggia a dedicare il Ramadan al culto e offre conforto a chi non può viaggiare per responsabilità di cura o mancanza di mezzi.
- Organizza il culto secondo le tue possibilità e non trascurare le necessarie responsabilità familiari per intraprendere viaggi facoltativi.
- Se hai i mezzi e l’occasione, approfitta del Ramadan per compiere la ʿUmra.
- Ricorda che la grande ricompensa della ʿUmra nel Ramadan non sostituisce l’Hajj obbligatorio.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta una versione correlata della conversazione e avvalora il contesto della raccomandazione di compiere la ʿUmra durante il Ramadan.
Sahih Muslim · #3038 (Sahih)Questa tradizione fa parte della stessa serie sul merito della ʿUmra durante il Ramadan e aiuta a leggere il detto nel suo contesto complessivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.