Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3043

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nell'anno della Conquista da Kada', dalla parte alta della Mecca. Disse Hisham:

«Mio padre era solito entrare da entrambe le vie, ma il più delle volte entrava da Kada'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la conquista, il Profeta ﷺ entrò a Mecca dalla via alta di Kada’.

Spiegazione dei termini difficili
Anno della Conquista

L’anno in cui il Profeta ﷺ conquistò Mecca, nell’ottavo anno dopo l’Egira.

Kada’

Uno degli accessi a Mecca, sul lato alto della città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire il percorso del Profeta ﷺ quando si entra a Mecca è raccomandato. La spiegazione di Hisham mostra che suo padre, Urwa ibn al-Zubayr, usava entrambi gli accessi, ma di solito passava da Kada’. La tradizione descrive una pratica profetica; non rende obbligatorio quello specifico percorso.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le pratiche profetiche legate al pellegrinaggio e seguitele quando è concretamente possibile.
  2. Non considerate obbligatorio un percorso raccomandato se le circostanze richiedono di usare un altro accesso.
  3. Condividete con cura informazioni affidabili sul pellegrinaggio, distinguendo una pratica profetica da un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.