Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3045

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Ayyub, da Nafi', che Ibn Umar non entrava alla Mecca senza trascorrere la notte a Dhi Tawa fino all'alba, quando effettuava il bagno rituale e poi entrava alla Mecca di giorno; e menzionò che il Profeta ﷺ era solito fare così.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seguiva la consuetudine profetica di pernottare, compiere il ghusl ed entrare a Mecca di giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Dhū Ṭuwā

Un luogo vicino a Mecca dove Ibn ʿUmar trascorreva la notte prima di entrare in città.

Ghusl

La purificazione rituale maggiore, che consiste nel lavare tutto il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se è pratico farlo, è raccomandato entrare a Mecca di giorno dopo aver pernottato a Dhū Ṭuwā e aver compiuto il ghusl. In questo modo Ibn ʿUmar seguiva la prassi descritta del Profeta ﷺ. La tradizione illustra una condotta raccomandata e, di per sé, non pone una condizione per la validità del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può seguire la preparazione raccomandata se le condizioni del viaggio e la salute lo consentono.
  2. Se possibile, compi il ghusl prima di entrare a Mecca, ma non considerarlo una condizione per la validità del pellegrinaggio.
  3. Impara le consuetudini profetiche e segui le con cura, senza gravare sugli altri quando le circostanze sono diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.