Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3046

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, mi ha riferito Anas —cioè Ibn Iyad— da Musa ibn Uqba, da Nafi', che Abdullah gli ha raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ soleva fermarsi a Dhi Tuwa e trascorrervi la notte fino a quando eseguiva la preghiera dell'alba giungendo alla Mecca. Il luogo di preghiera del Messaggero di Allah ﷺ si trovava su un'altura rocciosa, non nella moschea che vi fu costruita in seguito, ma più in basso rispetto ad essa, su un'altura rocciosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trascorse la notte a Dhi Tuwa prima della preghiera del mattino, al suo arrivo alla Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Dhi Tuwa

Un luogo vicino alla Mecca dove, secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ trascorse la notte.

altura irregolare

Un rilievo accidentato e roccioso; la tradizione colloca lì il luogo della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile seguire il comportamento descritto del Profeta ﷺ all’arrivo alla Mecca, se le circostanze lo consentono. Secondo Ibn Umar, il luogo preciso in cui pregò non era la moschea costruita in seguito, ma un’altura più bassa. Ciò non rende quel luogo una parte obbligatoria del pellegrinaggio: la tradizione descrive un’abitudine profetica.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può seguire la pratica profetica trascorrendo la notte a Dhi Tuwa all’arrivo alla Mecca, se ciò è concretamente possibile.
  2. Considerate il soggiorno descritto una pratica raccomandata, non una parte obbligatoria del pellegrinaggio.
  3. Nel seguire la Sunnah, attenetevi alla descrizione attendibile dell’azione e non rendete obbligatoria una specifica altura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.