Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3047

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi: Mi ha narrato Anas —cioè Ibn Iyad— da Musa ibn Uqba, da Nafi', che Abdullah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse verso le due fenditure del monte che si trova tra lui e il Monte Lungo, in direzione della Ka'ba, ponendo la moschea che vi fu costruita alla sinistra della collina. Il luogo di preghiera del Messaggero di Allah ﷺ era più in basso rispetto ad essa, sulla Collina Nera, mantenendo una distanza dalla collina di dieci cubiti o poco più, e poi pregava rivolto verso le due fenditure del Monte Lungo che si interpone tra te e la Ka'ba ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò in un luogo descritto con precisione, rivolto verso due varchi tra i monti.

Spiegazione dei termini difficili
due varchi

Due passaggi o spazi aperti tra i pendii dei monti.

ell

Antica unità di misura della lunghezza, qui usata per indicare la distanza presso il luogo di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla descrizione che Ibn Umar riferì con precisione la posizione e l’orientamento del luogo in cui pregò il Profeta ﷺ. La tradizione descrive un luogo di preghiera concreto durante il pellegrinaggio, ma i dettagli geografici menzionati non diventano, di per sé, una condizione generale per la preghiera o per l’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura i riti dell’hajj dalle tradizioni affidabili e seguite il Profeta ﷺ.
  2. Distinguete la descrizione precisa di un luogo da un obbligo valido per ogni pellegrino.
  3. Trasmettete il sapere religioso con precisione, senza aggiungere dettagli non confermati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.