Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3048

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ, quando compiva la prima circumambulazione della Casa, camminava a passo svelto per tre giri e camminava normalmente per quattro. E quando compiva il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa, correva nel fondovalle. E Ibn Umar era solito fare altrettanto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il primo tawaf, il Profeta ﷺ percorse tre giri a passo spedito e gli altri quattro a passo normale.

Spiegazione dei termini difficili
Primo tawaf

La prima circumambulazione della Ka'ba all'arrivo alla Mecca per il pellegrinaggio.

As-Safa e al-Marwa

Due colline tra le quali i pellegrini camminano avanti e indietro sette volte durante il sa'i.

Parte bassa della valle

Il tratto più basso del percorso tra as-Safa e al-Marwa, dove il Profeta ﷺ accelerava il passo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che gli uomini compiano a passo spedito tre giri del primo tawaf e percorrano normalmente gli altri quattro; questa pratica è detta ramal. Durante il sa'i si accelera il passo nei tratti segnalati della valle. Le scuole giuridiche la riconoscono come sunnah per gli uomini quando le circostanze lo consentono; le donne procedono normalmente. Non è un requisito per la validità del tawaf o del sa'i.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, impara in quali tratti del tawaf e del sa'i la sunnah prevede di procedere a passo spedito.
  2. Segui la pratica prescritta senza ostacolare gli altri pellegrini né affaticarti eccessivamente.
  3. Se la folla o limiti fisici rendono difficile accelerare, dai la priorità alla calma e alla sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.