Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3052

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarilo narrò a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Sulaym ibn Akhdarسُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Sulaym ibn Akhdar, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Umar, da Nafi', che Ibn Umar camminava a passo svelto dalla Pietra alla Pietra e menzionò che il Messaggero di Allah ﷺ faceva così.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tawaf, Ibn Umar camminava rapidamente tra la Pietra Nera e l’angolo.

Spiegazione dei termini difficili
ramal (رمل)

Un passo svelto e breve, con un movimento leggermente più energico del normale; si pratica in alcuni giri specifici del tawaf.

la Pietra

La Pietra Nera, da cui iniziano e terminano i giri del tawaf.

tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Kaaba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che il ramal è una sunnah profetica per gli uomini nei primi tre giri del tawaf di arrivo. La tradizione descrive il cammino tra la Pietra Nera e l’angolo yemenita; negli altri giri si procede normalmente. Le scuole giuridiche considerano il ramal un rito raccomandato, non una condizione per la validità del tawaf.

Lezioni per oggi
  1. Prima del tawaf, impara quali pratiche appartengono alla sunnah e svolgile con attenzione.
  2. Quando c’è affollamento, rispetta gli altri pellegrini: il ramal non giustifica il disturbo degli altri.
  3. Segui la pratica profetica senza presentare i riti raccomandati come obbligatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.