Sahih Muslim, hadith 3051
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا .
Ci ha riferito Abdullah ibn Umar ibn Aban al-Ju'fi, ci ha riferito Ibn al-Mubarak, ci ha informato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ camminò con passo svelto (Raml) dalla Pietra alla Pietra per tre giri, e camminò a passo normale per quattro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante i primi tre giri del tawaf, il Profeta ﷺ camminava a passo svelto; negli altri quattro procedeva normalmente.
Camminare con passo rapido e deciso, a passi brevi; non è una corsa.
Il rito che consiste nel compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.
Dalla Pietra Nera alla Pietra Nera: un giro completo intorno alla Ka‘ba.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ramal nei primi tre giri del tawaf fa parte della sunnah, mentre gli altri quattro si compiono camminando normalmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il ramal una sunnah nel tawaf dell’hajj o dell’umra; non è una condizione per la validità del tawaf. In caso di affollamento o di rischio di intralcio e lesioni, se ne fa a meno.
- Impara in anticipo la sequenza del tawaf: se le condizioni lo permettono, tre giri con il ramal e poi quattro a passo normale.
- Segui la sunnah senza spingere gli altri pellegrini né mettere a rischio la loro sicurezza e tranquillità.
- Considera la pratica profetica una guida, ricordando però che il ramal non è una condizione per la validità del tawaf.
Anche questa tradizione sahih di Ibn Umar descrive il passo rapido nei primi tre giri e integra il testo presente.
Sahih Muslim · #3050 (Sahih)La tradizione offre una descrizione aggiuntiva dei giri intorno alla Ka‘ba e aiuta a collocare la pratica nel suo contesto.
Sahih Muslim · #3052 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Ibn Umar menziona il ramal in tre giri e il passo normale nei quattro restanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.