Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3053

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha riferito Malik; e ci ha riferito Yahya ibn Yahya —ed è sua la formulazione— il quale disse: Lessi a Malik, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ camminare a passo svelto dalla Pietra Nera fino a completare tre giri terminando presso di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ percorse i primi tre giri del tawaf con un passo rapido e deciso.

Spiegazione dei termini difficili
Ramal (passo rapido)

Un passo spedito e deciso, con passi brevi; non una corsa.

Tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Kaʿba.

Pietra Nera

La pietra situata in un angolo della Kaʿba, che segna l’inizio e la fine di ogni giro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ramal fa parte della sunnah nei primi tre giri del tawaf, quando le circostanze lo consentono. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questa pratica nel tawaf dell’hajj e dell’umrah; il ramal non è una condizione per la validità del tawaf. Gli altri quattro giri si compiono camminando normalmente.

Lezioni per oggi
  1. Chi pratica il ramal lo fa nei primi tre giri e percorre gli altri con passo normale.
  2. In caso di affollamento, fai attenzione agli altri pellegrini ed evita di spingere o intralciarli.
  3. Studia attentamente i riti dell’hajj e dell’umrah, così da applicare la sunnah nel modo corretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.