Sahih Muslim, hadith 3056
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ . وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yazid, ci ha informato al-Jurayri, con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, eccetto che disse:
«E la gente della Mecca era un popolo invidioso», e non disse: «Lo invidiavano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una variante della trasmissione descrive i Meccani come un popolo invidioso.
La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.
Chi prova risentimento per ciò che un altro possiede o ha conseguito.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze di formulazione tra le vie di trasmissione affidabili. Qui le parole «un popolo invidioso» descrivono un gruppo nel contesto della trasmissione; non giustificano la condanna indistinta di ogni Meccano. Il passo sottolinea inoltre che occorre riferire con precisione ciò che un narratore ha effettivamente trasmesso.
- Riportate le affermazioni con precisione e chiarite quando la formulazione varia tra le diverse vie di trasmissione.
- Non attribuite senza prove il comportamento di un gruppo a ogni singolo individuo.
- Rispondete all’invidia con autocontrollo e continuate a trattare gli altri con giustizia.
Questa trasmissione sahih presenta una catena di trasmissione correlata e aiuta a confrontare il contesto e le formulazioni dello stesso passo.
Sahih Muslim · #3057 (Sahih)In esso a Ibn Abbas viene chiesto di un’affermazione del suo popolo; il resoconto si collega alla discussione sui Meccani e sulla trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.