Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3056

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yazid, ci ha informato al-Jurayri, con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, eccetto che disse:

«E la gente della Mecca era un popolo invidioso», e non disse: «Lo invidiavano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione descrive i Meccani come un popolo invidioso.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Invidioso

Chi prova risentimento per ciò che un altro possiede o ha conseguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze di formulazione tra le vie di trasmissione affidabili. Qui le parole «un popolo invidioso» descrivono un gruppo nel contesto della trasmissione; non giustificano la condanna indistinta di ogni Meccano. Il passo sottolinea inoltre che occorre riferire con precisione ciò che un narratore ha effettivamente trasmesso.

Lezioni per oggi
  1. Riportate le affermazioni con precisione e chiarite quando la formulazione varia tra le diverse vie di trasmissione.
  2. Non attribuite senza prove il comportamento di un gruppo a ogni singolo individuo.
  3. Rispondete all’invidia con autocontrollo e continuate a trattare gli altri con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.