Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3057

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Husain, da Abu Tufail, il quale disse: Dissi a Ibn Abbas:

«La tua gente sostiene che il Messaggero di Allah ﷺ abbia camminato a passo svelto intorno alla Casa e tra Safa e Marwa, e che questa sia una Sunnah». Egli rispose: «Hanno detto la verità e hanno mentito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas distingue il ramal valido nel tawaf da quello nel sa‘i.

Spiegazione dei termini difficili
ramal

Camminare a passo rapido e corto, con un lieve movimento delle spalle, durante alcuni giri del tawaf.

tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Ka‘ba durante il pellegrinaggio.

sa‘i

Camminare tra le colline di as-Safa e al-Marwa come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas intende dire che le persone avevano ragione riguardo al camminare rapidamente intorno alla Ka‘ba, ma sbagliavano nel definire ramal anche il camminare tra as-Safa e al-Marwa. Le trasmissioni correlate chiariscono che il ramal nel tawaf veniva praticato in una circostanza specifica; il cammino rapido durante il sa‘i riguarda invece il tratto compreso tra i due segnali verdi. Perciò gli studiosi distinguono i due riti e le rispettive regole.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da fonti affidabili gli atti distinti del tawaf e del sa‘i, senza confonderne le regole.
  2. Se un’affermazione non è chiara, chiedete chiarimenti prima di trasformarla in una regola generale.
  3. Seguite i riti prescritti con consapevolezza e tenete conto delle circostanze in cui è stata tramandata una sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.