Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3055

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha narrato Abd al-Wahid ibn Ziyad; ci ha narrato al-Jurayri, da Abu at-Tufayl, il quale disse: Dissi a Ibn Abbas:

«Cosa ne pensi di questo ramal (camminata veloce) intorno alla Casa per tre giri e della camminata normale per quattro giri? È forse una sunnah? Poiché la tua gente sostiene che sia sunnah». Egli rispose: «Hanno detto la verità e hanno mentito». Chiesi: «Cosa intendi dicendo che hanno detto la verità e hanno mentito?». Spiegò: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca, i politeisti dissero: “Muhammad e i suoi compagni sono così indeboliti che non riusciranno a circumambulare la Casa”, ed erano invidiosi di lui. Perciò il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di fare ramal per tre giri e di camminare normalmente per quattro». Poi gli chiesi: «Informami riguardo al tawaf tra as-Safa e al-Marwa compiuto a cavallo: è sunnah? Poiché la tua gente sostiene che sia sunnah». Rispose: «Hanno detto la verità e hanno mentito». Chiesi: «E cosa significa che hanno detto la verità e hanno mentito?». Spiegò: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ arrivò, la folla si accalcava intorno a lui dicendo: “Questo è Muhammad! Questo è Muhammad!”, tanto che persino le fanciulle uscirono dalle loro case per vederlo. Il Messaggero di Allah ﷺ non permetteva che si colpisse la gente davanti a lui per aprirgli la strada; ma quando la calca divenne eccessiva, montò a cavallo. Tuttavia, camminare e trottare è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ramal durante il tawaf fu prescritto per mostrare vigore; durante il sa‘i è preferibile camminare.

Contesto e circostanze

Quando il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, i politeisti sostenevano che lui e i suoi compagni fossero troppo deboli per compiere il tawaf. Perciò ordinò loro di fare il ramal nei primi tre giri. In seguito, durante il sa‘i, si spostò cavalcando a causa della grande folla e per evitare che qualcuno venisse spinto via.

Spiegazione dei termini difficili
Ramal

Passo rapido e breve, accompagnato da movimenti energici, nei primi tre giri del tawaf.

Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

Sa‘i

Camminare avanti e indietro tra le colline di al-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il ramal nei primi tre giri del tawaf è una sunnah prescritta per gli uomini, mentre i giri restanti si compiono normalmente. In origine serviva a confutare le derisioni dei politeisti; la pratica è stata poi mantenuta come sunnah. Il Profeta ﷺ compì il sa‘i cavalcando a causa della folla e per evitare che le persone venissero spinte via per fargli spazio. Ibn Abbas chiarisce che, quando è possibile, camminare e compiere il sa‘i a piedi è preferibile. Le scuole giuridiche riconoscono il ramal come sunnah raccomandata, secondo le regole pertinenti; i dettagli della sua applicazione possono variare in base alle circostanze e alla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se le circostanze lo consentono, pratica il ramal nei primi tre giri senza intralciare gli altri.
  2. Quando è possibile, compi il sa‘i a piedi; usa un mezzo di trasporto se lo richiedono la salute o le circostanze.
  3. Rispetta la dignità e la sicurezza degli altri pellegrini: non spingere nessuno per avvicinarti a un luogo di rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.