Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3064

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, Zuhayr ibn Harb e 'Ubayd Allah ibn Sa'id, tutti da Yahya al-Qattan – disse Ibn al-Muthanna: ci ha riferito Yahya –, da 'Ubayd Allah; mi ha riferito Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse:

«Non ho mai tralasciato di toccare questi due angoli – quello Yemenita e la Pietra – da quando ho visto il Messaggero di Allah ﷺ toccarli, sia nei momenti di difficoltà che in quelli di agio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar continuò a toccare i due angoli perché aveva visto il Profeta ﷺ fare così.

Spiegazione dei termini difficili
L’Angolo yemenita

L’angolo della Ka‘ba rivolto verso lo Yemen.

La Pietra Nera

La nota pietra situata nell’angolo orientale della Ka‘ba, che durante il rito circumambulatorio viene toccata o baciata.

toccare

Entrare in contatto con un angolo della Ka‘ba con la mano o in un altro modo prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che toccare la Pietra Nera e l’Angolo yemenita è un modo di seguire il Profeta ﷺ. Ibn Umar mantenne questa pratica in circostanze diverse. Le scuole giuridiche classiche distinguono i due angoli: la Pietra Nera si tocca e, se possibile, si bacia; l’Angolo yemenita si tocca, ma non si bacia. La calca non giustifica il disturbare o il danneggiare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Seguite con costanza la pratica profetica, anche quando le circostanze cambiano.
  2. Durante il rito circumambulatorio, toccate gli angoli solo se è possibile farlo in sicurezza; non fatevi largo spingendo gli altri.
  3. Imparate con cura gli atti prescritti, affinché il seguire la tradizione non si trasformi in aggiunte infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.