Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3065

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَبَّلَ يَدَهُ وَقَالَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, entrambi da Abu Khalid — disse Abu Bakr: Ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar — da Ubaydullah, da Nafi', il quale disse: Vidi Ibn Umar toccare la Pietra con la sua mano e poi baciare la sua mano, e disse:

«Non ho mai smesso di farlo da quando ho visto il Messaggero di Allah ﷺ farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar baciò la propria mano dopo aver toccato la Pietra Nera.

Spiegazione dei termini difficili
la Pietra

La Pietra Nera collocata in un angolo della Ka‘ba.

toccare

Toccare la Pietra con la mano durante la circumambulazione della Ka‘ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che toccare la Pietra Nera e poi baciarsi la mano è una sunnah tramandata quando non è possibile baciarla direttamente. Ibn Umar vi si atteneva perché aveva visto il Profeta ﷺ fare così. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del modo di accostarsi alla Pietra; questa trasmissione sostiene il seguire il Profeta ﷺ nei riti dell’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione segui gli esempi autentici del Profeta ﷺ e non aggiungere riti di tua iniziativa.
  2. Se durante la circumambulazione non puoi baciare direttamente la Pietra Nera, tieni presente il modo tramandato di toccarla e baciarti la mano.
  3. Lascia spazio agli altri e non spingere né causare danni quando ti avvicini alla Pietra Nera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.