Sahih Muslim, hadith 3067
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi hanno informato Yunus e Amr; e mi ha riferito anche Harun ibn Sa'id al-Ayli, mi ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Ibn Shihab, da Salim, che gli ha riferito dicendo: Umar ibn al-Khattab baciò la Pietra Nera e poi disse:
«Per Allah, so bene che sei solo una pietra e, se non avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ baciarti, non ti avrei baciato». Harun aggiunse nella sua narrazione: Amr disse: «E mi ha riferito qualcosa di simile Zaid ibn Aslam, da suo padre Aslam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar baciò la Pietra Nera perché vide il Profeta ﷺ fare lo stesso.
La Pietra Nera, collocata in un angolo della Kaʿba, che durante il pellegrinaggio viene salutata o baciata.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che baciare la Pietra Nera è una forma di imitazione del Profeta ﷺ, non di venerazione della pietra stessa. ʿUmar chiarì che la pietra non possiede poteri divini e che il suo gesto era motivato dall’obbedienza alla pratica profetica. Le scuole giuridiche considerano il bacio un rito raccomandato quando è sicuro e possibile; nessuno deve spingere o danneggiare gli altri per raggiungere la Pietra.
- Segui la pratica profetica con la giusta intenzione, senza attribuire poteri divini a un oggetto.
- Compi i riti del pellegrinaggio senza spingere gli altri né causare loro danni fisici.
- Informati sul fondamento delle pratiche religiose e agisci con conoscenza e sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.