Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3068

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: che Umar baciò la Pietra e disse:

«In verità ti bacio, pur sapendo bene che sei solo una pietra; ma ho visto il Messaggero di Allah ﷺ baciarti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar baciò la Pietra Nera perché vide il Profeta ﷺ fare lo stesso.

Spiegazione dei termini difficili
la Pietra

La Pietra Nera incastonata nella Ka‘ba, che durante il tawaf viene baciata o toccata.

Omar

Omar ibn al-Khattab, compagno del Profeta ﷺ e secondo califfo ben guidato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che baciare la Pietra Nera è un atto di imitazione del Profeta ﷺ, non di venerazione della pietra come potenza divina. Omar chiarisce che la pietra in sé non ha alcun potere; l’adorazione è rivolta ad Allah e il gesto segue la Sunnah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato toccare o baciare la Pietra Nera durante il tawaf, purché lo si possa fare senza pericolo né spingendo o danneggiando altre persone.

Lezioni per oggi
  1. Segui la Sunnah, consapevole che l’adorazione spetta solo ad Allah.
  2. Bacia o tocca la Pietra Nera soltanto se puoi farlo in sicurezza e senza spingere gli altri.
  3. Nei rituali, impara sia come compiere il gesto sia il suo corretto significato di fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.