Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3069

Riferito da Abdullah ibn Sarjis. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Sarjis

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Khalaf ibn Hisham, al-Muqaddami, Abu Kamil e Qutaiba ibn Sa'id, tutti da Hammad – disse Khalaf: ci ha riferito Hammad ibn Zayd – da Asim al-Ahwal, da Abdullah ibn Sarjis, il quale disse: Vidi il calvo – cioè Umar ibn al-Khattab – baciare la Pietra e dire:

«Per Allah, ti bacio pur sapendo che sei una pietra e che non puoi né nuocere né giovare; e se non avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ baciarti, non ti avrei baciato». Nella versione di al-Muqaddami e Abu Kamil si legge: «Vidi il piccolo calvo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar baciò la Pietra Nera seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
la Pietra

La Pietra Nera, collocata in un angolo della Kaʿba e baciata durante la circumambulazione.

non arrecare danno né beneficio

La Pietra non ha di per sé il potere di nuocere o aiutare qualcuno; tale potere appartiene ad Allah.

imitazione

Seguire il Profeta ﷺ in un’azione, per obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la Pietra Nera viene baciata come atto di culto e di imitazione, non perché la pietra stessa possieda un potere. Le parole di Umar sottolineano il tawhid: solo Allah dispone del danno e del beneficio. La narrazione ribadisce inoltre che il Profeta ﷺ è il riferimento per i riti. Le scuole giuridiche riconoscono il bacio della Pietra Nera come sunnah quando è sicuro e possibile; in caso di affollamento si può indicarla senza farsi largo spingendo gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Nei riti religiosi seguite l’esempio attendibile del Profeta ﷺ e non aggiungete significati di vostra iniziativa.
  2. Tenete a mente il tawhid: cercate aiuto e protezione presso Allah, non negli oggetti.
  3. Baciate o toccate la Pietra Nera solo se è sicuro farlo; non fatevi largo spingendo gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.