Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3070

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, tutti da Abu Mu'awiya – disse Yahya: Ci ha informato Abu Mu'awiya – da al-A'mash, da Ibrahim, da 'Abis ibn Rabi'a, il quale disse: Vidi 'Umar baciare la Pietra e dire:

«In verità ti bacio, pur sapendo che sei soltanto una pietra; e se non avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ baciarti, non ti avrei baciato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar baciò la Pietra Nera seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
La Pietra

La Pietra Nera collocata in un angolo della Kaʿba.

Imitazione

Seguire la pratica del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che baciare la Pietra Nera è un atto rituale fondato sulla Sunnah, non sulla convinzione che la pietra stessa possieda un potere divino. Omar sottolinea che l’adorazione spetta soltanto ad Allah e che la pietra viene onorata perché il Profeta ﷺ la baciò. Le scuole giuridiche riconoscono il baciarla come Sunnah quando è possibile farlo senza causare danni o ressa; se non è possibile, il pellegrino può indicare la pietra con un gesto.

Lezioni per oggi
  1. Segui la Sunnah adorando sinceramente Allah, senza attribuire poteri speciali agli oggetti.
  2. Bacia la Pietra Nera solo se puoi farlo in sicurezza e senza spingere gli altri pellegrini.
  3. Impara perché si compiono gli atti rituali, affinché l’imitazione sia accompagnata dalla comprensione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.