Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3075

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Khashram: ci ha informato 'Isa ibn Yunus, da Ibn Jurayj. (E in un'altra catena): Ci ha narrato 'Abd ibn Humayd: ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Bakr—, il quale ha detto: ci ha informato Ibn Jurayj: mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah dire: Il Profeta ﷺ compì il Tawaf intorno alla Casa e il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa in groppa alla sua cammella durante il Pellegrinaggio d'Addio, affinché la gente potesse vederlo, affinché fosse elevato e affinché potessero porgli domande, poiché la folla lo aveva completamente circondato. Nella versione trasmessa da Ibn Khashram non viene menzionato «e affinché potessero porgli domande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva i riti in sella per essere visibile e rispondere alle domande.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’Addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ durante la sua vita.

as-Safa e al-Marwa

Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini camminano avanti e indietro sette volte come parte dell’hajj o dell’umra.

tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Kaaba, come parte del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando vi è necessità, è lecito usare una cavalcatura per il tawaf e il sa‘i. Il Profeta ﷺ si rese visibile affinché le persone potessero imparare da lui i riti e porgli le loro domande. Il suo esempio sottolinea che l’insegnamento e l’accessibilità della conoscenza fanno parte del pellegrinaggio; la tradizione non prescrive che ogni pellegrino debba andare a cavallo.

Lezioni per oggi
  1. Rendete accessibili la conoscenza e le spiegazioni a chi ha bisogno di essere guidato.
  2. Seguite l’esempio del Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio e insegnate i riti con cura.
  3. Usate un ausilio quando è necessario, senza trasformarlo in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.