Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3074

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, il quale ha detto: Ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ibn Jurayj, da suo padre, Az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ circumambulò la Casa durante il Pellegrinaggio d'Addio in groppa alla sua cavalcatura, toccando la Pietra con il suo bastone ricurvo affinché la gente potesse vederlo, per stare in posizione elevata e perché potessero fargli domande, poiché la folla lo aveva completamente circondato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf a cavallo per essere visibile e rispondere alle domande.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’episodio durante il Pellegrinaggio d’Addio e riferisce che la gente si era accalcata intorno al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

I sette giri intorno alla Ka‘ba, parte del pellegrinaggio.

La Pietra

La Pietra Nera collocata in un angolo della Ka‘ba.

Bastone

Un bastone ricurvo con cui il Profeta ﷺ toccò la Pietra Nera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito compiere il tawaf a cavallo quando vi è un motivo, come essere visibili o rispondere alle domande. Questo gesto mostra anche che, quando la folla impedisce di toccare direttamente la Pietra Nera, è possibile toccarla con un oggetto. In questo modo il Profeta ﷺ creò l’occasione per istruire i pellegrini.

Lezioni per oggi
  1. Quando c’è molta folla, scegli un modo sicuro di compiere il rito senza intralciare gli altri.
  2. Rendi accessibile la conoscenza: rispondi quando le persone ti chiedono spiegazioni.
  3. Se necessario, usa uno strumento per svolgere un atto religioso in modo sicuro e corretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.