Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3076

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa Al-Qantari, ci ha narrato Shu'aib ibn Ishaq, da Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ circumambulò la Kaaba in groppa al suo cammello durante il Pellegrinaggio d'Addio, toccando l'Angolo [della Pietra Nera], per evitare che la gente venisse spinta o allontanata a causa sua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tawaf, il Profeta ﷺ toccò l’Angolo senza spingere via le persone.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito di compiere i giri intorno alla Kaaba.

L’Angolo

La Pietra Nera, collocata in un angolo della Kaaba.

Pellegrinaggio d’addio

L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che toccare l’Angolo durante il tawaf è un atto raccomandato, ma non giustifica lo spingere o il ferire gli altri. Il Profeta ﷺ compì il giro sulla sua cavalcatura, mostrando così quanto siano importanti evitare il danno e dimostrare compassione. Le scuole giuridiche sottolineano che toccare la Pietra Nera non è una parte obbligatoria del tawaf; se vi sono pericoli o calca, è meglio mantenere le distanze.

Lezioni per oggi
  1. Durante i riti affollati, non cercare di passare avanti né spingere gli altri per compiere un atto raccomandato.
  2. In caso di affollamento, scegli un modo sicuro per completare il tawaf e rispetta chi ti sta intorno.
  3. Nell’adorazione, tieni conto della compassione e della prevenzione del danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.