Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3084

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da 'Asim, da Anas, il quale disse: Gli Ansar provavano riluttanza a compiere il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa, finché non fu rivelato: {In verità, as-Safa e al-Marwa sono tra i segni di Allah. Chiunque compia il Pellegrinaggio alla Casa o l'Umra, non commette alcun peccato nel percorrere tra esse}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione chiarì che compiere il sa‘i tra Safa e Marwa non è un peccato.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che gli Ansar esitavano a percorrere lo spazio tra Safa e Marwa finché non fu rivelato il versetto al riguardo.

Spiegazione dei termini difficili
as-Safa e al-Marwa

Due colline vicino alla Ka‘ba tra le quali i pellegrini si spostano durante l’Hajj o la ‘Umrah.

sa‘i

Il rito di andare avanti e indietro tra Safa e Marwa.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il versetto il fondamento del sa‘i come parte del pellegrinaggio. La formulazione «non è un peccato» elimina l’esitazione e, alla luce delle altre prove, viene intesa come un comando a compiere il sa‘i durante l’Hajj e la ‘Umrah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il sa‘i come parte del pellegrinaggio, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato e le regole del sa‘i prima di iniziare l’Hajj o la ‘Umrah.
  2. Abbandona ogni esitazione infondata quando la rivelazione chiarisce un rito.
  3. Nelle pratiche religiose, segui fonti di conoscenza affidabili e studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.