Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3082

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Hujayn ibn al-Muthanna, ci ha narrato Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa ibn az-Zubayr, dicendo: Chiesi ad Aisha... e proseguì il hadith in modo simile, e nel hadith disse:

«Quando chiesero al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, dissero: 'O Messaggero di Allah, eravamo riluttanti a compiere il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa'. Allora Allah, l'Esaltato e Maestoso, rivelò: {In verità, as-Safa e al-Marwa sono tra i simboli di Allah; dunque chi compie il Pellegrinaggio alla Casa o la Umra non commette alcun peccato nel fare il Tawaf tra esse}. Disse Aisha: Il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito come Sunnah il Tawaf tra le due colline, pertanto nessuno deve abbandonare il Tawaf tra di esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha chiarisce che il saʿy tra al-Ṣafā e al-Marwa non va omesso.

Contesto e circostanze

Alcuni Compagni esitavano a percorrere lo spazio tra al-Ṣafā e al-Marwa. In seguito fu rivelato nel Corano che ciò non comporta peccato; ʿĀʾisha spiegò che il Profeta ﷺ aveva prescritto il saʿy come rito.

Spiegazione dei termini difficili
Saʿy

Il rito di camminare tra le colline di al-Ṣafā e al-Marwa durante il ḥajj o la ʿumra.

Al-Ṣafā e al-Marwa

Due colline presso la Kaʿba, annoverate tra i segni rituali stabiliti da Allah.

Nessun peccato

La formulazione coranica rassicurò i Compagni; ʿĀʾisha chiarì che non autorizza a omettere il saʿy.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le parole «nessun peccato» eliminarono la precedente esitazione e non significano che il saʿy sia facoltativo. La spiegazione di ʿĀʾisha, secondo cui il Profeta ﷺ stabilì questo atto come Sunnah e nessuno lo omette, costituisce una prova importante. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione del saʿy: la scuola hanafita lo considera wajib, mentre le altre tre scuole sunnite lo considerano un pilastro essenziale del ḥajj e della ʿumra.

Lezioni per oggi
  1. Prima del ḥajj o della ʿumra, imparate i relativi riti ed eseguite il saʿy per intero.
  2. Leggete un versetto coranico alla luce della spiegazione del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.
  3. Non omettete un atto di culto prescritto solo perché una formulazione, a prima vista, sembra renderlo facoltativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.