Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3083

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, che Aisha lo informò che gli Ansar, prima di abbracciare l'Islam, insieme alla tribù di Ghassan, recitavano la Talbiya per Manat, e pertanto evitavano di compiere il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa. Questa era una tradizione ereditata dai loro padri: chi entrava in stato di Ihram per Manat non compiva il Tawaf tra as-Safa e al-Marwa. Quando abbracciarono l'Islam, chiesero al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, e allora Allah, l'Eccelso e Maestoso, rivelò al riguardo: {In verità, as-Safa e al-Marwa sono tra i segni di Allah. Chiunque compia il Pellegrinaggio alla Casa o l'Umra, non commette alcun peccato nel compiere il Tawaf tra di esse. E chi compie volontariamente del bene, certamente Allah è Riconoscente e Onnisciente}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione conferma il saʿy tra al-Safa e al-Marwa come rito di Allah.

Contesto e circostanze

Prima di convertirsi all’Islam, gli Anṣār e gli abitanti di Ghassān avevano l’abitudine di entrare in stato di iḥrām in onore di Manāt e, per questo, non compivano il saʿy tra al-Safa e al-Marwa. Dopo la conversione chiesero al Profeta ﷺ in merito; allora fu rivelato il versetto menzionato.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

Le parole con cui il pellegrino risponde ad Allah e dà inizio al pellegrinaggio.

Manāt

Un idolo venerato da alcune tribù arabe prima dell’Islam.

Saʿy

Il rito in cui, durante l’Hajj o la ʿUmra, si cammina tra al-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui al-Nawawī, spiegano che il versetto dissipò i dubbi nati dall’associazione del saʿy con pratiche precedenti da parte di alcuni musulmani. La formula «non c’è colpa» rassicura i credenti; insieme alla pratica profetica, rende il saʿy un rito prescritto dell’Hajj e della ʿUmra. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il saʿy un rito obbligatorio, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi spiegazioni a una persona competente quando vecchie consuetudini rendono confusa una pratica religiosa.
  2. Impara i riti dell’Hajj e della ʿUmra da fonti affidabili e compili con consapevolezza.
  3. Non lasciare che un imbarazzo infondato ti impedisca di compiere un atto di culto prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.