Sahih Muslim, hadith 3087
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zaid
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya — e la formulazione è sua — dicendo: Ci ha informato Isma'il ibn Ja'far, da Muhammad ibn Abi Harmala, da Kuraib, mawla di Ibn Abbas, da Usama ibn Zaid, il quale disse: Ero in groppa dietro al Messaggero di Allah ﷺ provenendo da Arafat. Quando il Messaggero di Allah ﷺ raggiunse il passo sinistro situato prima di Muzdalifa, fece inginocchiare la cavalcatura e urinò; poi tornò e io versai l'acqua per lui, ed egli eseguì un'abluzione leggera. Allora dissi:
«O Messaggero di Allah, la preghiera!». Egli rispose: «La preghiera ti attende più avanti». Il Messaggero di Allah ﷺ riprese a cavalcare fino a giungere a Muzdalifa, dove pregò. Poi Al-Fadl salì in groppa dietro al Messaggero di Allah ﷺ al mattino di Jam'. Kuraib disse: Abdullah ibn Abbas mi informò, da parte di Al-Fadl, che il Messaggero di Allah ﷺ non smise di recitare la Talbiya finché non raggiunse la Jamra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera fino a Muzdalifa e continuò a recitare la talbiya fino alla Jamra.
Il luogo in cui i pellegrini pernottano e compiono le preghiere dopo aver lasciato Arafat.
La nota invocazione del pellegrino con cui risponde alla chiamata di Allah e manifesta la propria obbedienza.
Uno dei luoghi delimitati presso Mina in cui i pellegrini lanciano sassolini; qui si intende la Jamrat al-Aqaba.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo Arafat, il pellegrino prosegue verso Muzdalifa e vi compie la preghiera, anche se un compagno di viaggio gli ricorda che è giunta l’ora della preghiera. L’espressione «La preghiera è davanti a te» si riferisce alla tappa successiva. La trasmissione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ continuò a recitare la talbiya fino a raggiungere la Jamrat al-Aqaba. Le scuole giuridiche discutono gli orari precisi delle preghiere e il loro accorpamento a Muzdalifa sulla base di questa e di altre trasmissioni.
- Durante il pellegrinaggio, segui l’ordine prescritto dei riti e informati in anticipo su dove si compiono le preghiere.
- Continua a recitare la talbiya durante il viaggio verso la Jamrat al-Aqaba, come descritto in questa trasmissione.
- Aiuta i compagni di viaggio ricordando loro gli impegni e ascolta attentamente le indicazioni sul luogo e l’orario corretti della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.