Sahih Muslim, hadith 309
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, il quale ha detto: Mi ha narrato Simak al-Hanafi Abu Zumayl, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Abbas, il quale ha detto: Mi ha narrato Umar ibn al-Khattab, il quale ha detto: Nel giorno di Khaybar, un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ si avvicinò dicendo:
«Il tale è martire, il tale è martire», finché passarono accanto a un uomo e dissero: «Il tale è martire». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «No, in verità l'ho visto nel Fuoco per una tunica o un mantello che aveva rubato dal bottino». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Ibn al-Khattab, va' e annuncia alla gente che non entrerà in Paradiso se non i credenti». Disse [Umar]: Uscii e proclamai: «In verità, non entrerà in Paradiso se non i credenti!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si appropria indebitamente dei beni comuni non può essere considerato martire.
La tradizione colloca l’episodio nel giorno della battaglia di Khaybar. Alcuni Compagni definirono martiri degli uomini caduti; il Profeta ﷺ corresse il loro giudizio riguardo a un uomo che aveva sottratto di nascosto un indumento dal bottino di guerra.
Un luogo in cui, al tempo del Profeta ﷺ, i musulmani intrapresero una spedizione militare.
Prendere di nascosto per sé qualcosa appartenente ai beni comuni.
Chi muore per la causa di Allah; il giudizio definitivo su di lui spetta ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che appropriarsi ingiustamente del bottino di guerra è un peccato grave e che il coraggio dimostrato pubblicamente non giustifica l’inganno. L’avvertimento sottolinea inoltre che non si deve giudicare con certezza il destino ultimo di una persona senza una rivelazione. L’affermazione secondo cui solo i credenti entreranno in Paradiso evidenzia che la fede è una condizione per entrarvi; non esonera però i credenti dalla responsabilità delle proprie azioni.
- Non prendere mai denaro o beni appartenenti ad altri o alla comunità; segnala con sincerità gli errori nella custodia o nella distribuzione dei beni.
- Non emettere giudizi definitivi sul destino ultraterreno di qualcuno; lascia il giudizio finale ad Allah.
- Lascia che la fede si manifesti nella sincerità e nell’affidabilità, anche quando nessuno ti controlla.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, parla della distribuzione dei beni ottenuti e aiuta a comprendere il contesto dei beni comuni.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)Anche questa tradizione tratta le gravi conseguenze del trattenere il bottino e, per contenuto, è collegata all’avvertimento qui riportato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.