Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 308

Riferito da Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito al-Hasan dire: Ci ha narrato Jundab ibn Abdullah al-Bajali in questa moschea, e non abbiamo dimenticato né temiamo che Jundab abbia mentito sul Messaggero di Allah ﷺ. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«A un uomo tra coloro che vi hanno preceduto spuntò un'ulcera». E menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore conferma con cura che Jundab riferì le parole del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
foruncolo

Un’infiammazione dolorosa o una lesione della pelle.

qualcosa di simile

Questo passaggio rimanda a un resoconto più esteso menzionato in un’altra tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ravvisano nelle parole di Al-Hasan un’enfasi sulla trasmissione accurata e sulla fiducia in Jundab come trasmettitore. Il passo riporta soltanto l’inizio della storia di un uomo con un foruncolo; per conoscere le lezioni contenute nella storia completa occorre consultare le versioni successive, senza integrare questa breve formulazione con dettagli non confermati.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con cura ciò che la fonte dice davvero.
  2. Riconoscete l’affidabilità di una tradizione senza aggiungere dettagli assenti dal testo.
  3. Consultate le versioni correlate quando un passo indica che la storia è narrata più ampiamente altrove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.