Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 310

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, che ha detto: Mi ha informato Ibn Wahb, da Malik ibn Anas, da Thawr ibn Zaid ad-Du'ali, da Salim Abu al-Ghayth, liberto di Ibn Muti', da Abu Huraira (e in un'altra catena): Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id —ed è il suo hadith—, ci ha narrato Abd al-Aziz —cioè Ibn Muhammad—, da Thawr, da Abu al-Ghayth, da Abu Huraira, il quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ verso Khaybar e Allah ci concesse la vittoria. Non raccogliemmo né oro né argento come bottino, ma ottenemmo merci, cibo e vestiti. Poi ci dirigemmo verso una valle e insieme al Messaggero di Allah ﷺ c'era uno schiavo che gli era stato donato da un uomo di Judham chiamato Rifa'a ibn Zaid, dei Banu ad-Dubayb. Quando ci accampammo nella valle, lo schiavo del Messaggero di Allah ﷺ si alzò per disfare la sella e fu colpito da una freccia che ne causò la morte. Dicemmo:

«Beata la sua testimonianza di martirio, o Messaggero di Allah!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «No, per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad; certamente la coperta che prese dal bottino il giorno di Khaybar prima della spartizione sta bruciando su di lui nel Fuoco». Allora la gente si spaventò e venne un uomo con un laccio o due lacci dicendo: «O Messaggero di Allah, ho preso questo il giorno di Khaybar». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Un laccio di fuoco o due lacci di fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il bottino di guerra preso ingiustamente resta una grave responsabilità anche dopo la morte di chi lo ha sottratto.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un'oasi e una zona fortificata in cui, durante la vita del Profeta ﷺ, i musulmani intrapresero una spedizione.

Bottino di guerra

I beni ottenuti durante una spedizione, da distribuire secondo le norme islamiche.

Laccio del sandalo

Una striscia che tiene il sandalo fermo al piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l'imam an-Nawawi, deducono da questa narrazione che trattenere bottino senza autorizzazione è un peccato grave, anche se si tratta di un oggetto di poco valore. L'avvertimento sottolinea che il martirio manifesto di una persona non autorizza a stabilire con certezza quale sarà il suo rendiconto finale presso Allah. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di appropriarsi ingiustamente del bottino; le regole specifiche sulla distribuzione e sulla restituzione vengono elaborate alla luce delle fonti più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Non prendete beni che appartengono a una comunità o a un'altra persona, neppure se si tratta di qualcosa di modesto.
  2. In caso di dubbi sulla proprietà o sulla distribuzione, chiedete il permesso e mettete per iscritto accordi chiari.
  3. Non giudicate la posizione finale di una persona presso Allah basandovi soltanto su ciò che è visibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.