Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3096

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim, Harun ibn Abdullah e Yaqub al-Dawraqi, dicendo: Ci ha informato Yazid ibn Harun, ci ha informato Abdul Aziz ibn Abi Salama, da Umar ibn Husain, da Abdullah ibn Abi Salama, da Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nella mattina di Arafat; alcuni di noi pronunciavano il Takbir e altri il Tahlil. Quanto a noi, pronunciavamo il Takbir. Disse [Abdullah ibn Umar]:

«Dissi: "Per Allah, è strano che non gli abbiate chiesto: 'Cosa hai visto fare al Messaggero di Allah ﷺ?'"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La mattina di Arafah, i Compagni pronunciavano sia il takbir sia il tahlil.

Spiegazione dei termini difficili
Arafah

Il nono giorno di Dhu al-Hijjah, quando i pellegrini sostano ad Arafah.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande.

Tahlil

La pronuncia di «La ilaha illa Allah» — non c’è divinità all’infuori di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la mattina di Arafah i Compagni recitassero diverse forme di dhikr. La narrazione menziona sia il takbir sia il tahlil, ma non afferma che ne fosse prescritto uno solo. Ibn Umar si rammarica che i Compagni non abbiano chiesto al Profeta ﷺ quale fosse la sua pratica; ciò sottolinea l’importanza di cercare la conoscenza per seguire il suo esempio.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo al dhikr nel giorno di Arafah, includendo il takbir e il tahlil.
  2. Se desideri chiarimenti sulla pratica profetica, rivolgiti a studiosi affidabili.
  3. Impara attentamente la Sunnah e seguila, senza biasimare gli altri per divergenze ammesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.