Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3095

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Numair; e ci ha riferito Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi ha riferito mio padre, entrambi hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Abdullah ibn Abi Salama, da Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, il quale ha detto: Partimmo al mattino con il Messaggero di Allah ﷺ da Mina verso Arafat; alcuni di noi recitavano la Talbiyah e altri proclamavano il Takbir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il tragitto verso Arafat, i pellegrini alternavano la Talbiyah e il Takbir.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

La formula di preghiera con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar»: Allah è il Più Grande.

Arafat

Il luogo in cui i pellegrini si radunano il nono giorno di Dhu al-Hijjah per il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il tragitto da Mina ad Arafat, i pellegrini possono recitare sia la Talbiyah sia il Takbir. I Compagni non si comportavano tutti allo stesso modo e il Profeta ﷺ non disapprovò tale varietà. La tradizione sostiene quindi che durante il pellegrinaggio siano ammesse diverse forme di dhikr; non prescrive che ogni pellegrino debba ripetere continuamente un’unica formula.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, dedica del tempo al dhikr e attieniti ai momenti e alle forme prescritte.
  2. Rispetta le differenze riconosciute nelle pratiche di culto consentite; non imporre agli altri un’unica formula raccomandata.
  3. Impara il significato della Talbiyah e del Takbir, così da pronunciarli con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.