Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3097

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, che egli chiese ad Anas ibn Malik —mentre entrambi procedevano al mattino da Mina verso Arafat—:

«Cosa eravate soliti fare in questo giorno in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ?». Egli rispose: «Chi tra noi pronunciava il Tahlil non veniva biasimato per questo, e chi pronunciava il Takbir non veniva biasimato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio verso Arafat erano ammesse sia la talbiya sia il takbir.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah ed esprime la propria intenzione di compiere il pellegrinaggio.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

Arafat

Il luogo in cui, il nono giorno di Dhul-Hijjah, i pellegrini si riuniscono per uno dei riti principali dell’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel tragitto da Mina ad Arafat, i pellegrini potevano recitare sia la talbiya sia il takbir. I Compagni non disapprovarono nessuna delle due forme: ciò indica che nel dhikr collettivo è possibile variare. La tradizione non prescrive che tutti debbano usare contemporaneamente un’unica formula.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate Allah durante il viaggio con la talbiya o il takbir, tenendo conto della varietà ammessa dalla tradizione.
  2. Non disapprovate una forma lecita di dhikr soltanto perché altri ne usano una diversa.
  3. Unite il culto collettivo al rispetto per le differenze riconosciute nella pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.