Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3100

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Musa ibn Uqba, mawla di Az-Zubair, da Kuraib, mawla di Ibn Abbas, da Usama ibn Zaid, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, dopo essere partito da Arafat, si diresse verso uno di quei valloni per i suoi bisogni naturali; io versai dell'acqua su di lui e chiesi:

«Pregherai?». Egli rispose: «Il luogo della preghiera è davanti a te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la partenza da Arafat, il Profeta ﷺ indicò in avanti il luogo di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La pianura in cui i pellegrini si riuniscono nel giorno dell’Hajj.

valle montana

Un passaggio o una valle tra le colline.

luogo di preghiera

Il posto in cui si sarebbe dovuta compiere la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo episodio nel viaggio di ritorno da Arafat durante l’Hajj. Le parole «Il luogo di preghiera è davanti a te» indicano che il Profeta ﷺ non pregò lì, ma proseguì verso il luogo di preghiera designato. Le tradizioni correlate in Muslim descrivono lo stesso viaggio e l’unione delle preghiere; i giuristi le esaminano nell’ambito delle preghiere durante l’Hajj.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi con rispetto un chiarimento se non sai dove si svolgerà la preghiera.
  2. Durante l’Hajj, tieni presente il luogo di preghiera designato e segui le indicazioni dei responsabili.
  3. La cura di sé e la pulizia fanno parte della vita quotidiana, anche durante un viaggio impegnativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.