Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3101

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak. E ci ha narrato Abu Kurayb —e la formulazione è sua—: Ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Ibrahim ibn Uqba, da Kurayb, il mawla di Ibn Abbas, il quale disse: Ho sentito Usama ibn Zayd dire: Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Arafat e, quando giunse alla gola montana, scese e urinò —e Usama non menzionò che avesse versato acqua—. Disse: Poi chiese dell'acqua e fece un'abluzione non completa. Dissi:

«O Messaggero di Allah, la preghiera!». Egli rispose: «La preghiera ti attende più avanti». Poi riprese il cammino fino a raggiungere Muzdalifa, dove pregò il Maghrib e l'Isha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ritorno da Arafat, il Profeta ﷺ rimandò la preghiera fino a Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La pianura in cui i pellegrini si riuniscono il giorno di Arafah durante l’hajj.

abluzione incompleta

Un’abluzione che non fu eseguita completamente; la tradizione non specifica quali parti furono omesse.

Muzdalifa

Il luogo in cui i pellegrini pernottano e pregano dopo Arafat durante l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’hajj le preghiere del Maghrib e dell’Isha vengono unite a Muzdalifa. Le parole «la preghiera è davanti a te» indicano che il Profeta ﷺ non si fermò lungo il percorso per pregare, ma pregò nel luogo previsto. La tradizione riferisce anche che egli fece l’abluzione prima della preghiera; non afferma che si possa omettere un’abluzione completa senza motivo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le modalità precise dell’unione delle preghiere, ma riconoscono Muzdalifa come il luogo prescritto per queste preghiere durante l’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, pianifica il percorso in modo da poter pregare nel luogo e nel momento prescritti.
  2. Durante l’hajj, segui l’indicazione profetica di unire le preghiere del Maghrib e dell’Isha a Muzdalifa.
  3. Se hai dubbi sulle regole per unire le preghiere, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.