Sahih Muslim, hadith 3099
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zaid
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Lessi a Malik, da Musa ibn Uqba, da Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, da Usama ibn Zaid, che lo udì dire: Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Arafat finché, giunto al passo montano, smontò, urinò e poi fece un'abluzione leggera senza perfezionarla. Gli dissi:
«La preghiera». Egli rispose: «La preghiera è davanti a te». Poi rimontò e, quando giunse a Muzdalifah, smontò, fece l'abluzione perfezionandola. Quindi fu dato l'iqamah per la preghiera ed egli pregò il Maghrib. Poi ognuno fece inginocchiare il proprio cammello nel proprio luogo di sosta. Successivamente fu dato l'iqamah per la preghiera dell'Isha ed egli la pregò, senza eseguire alcuna orazione tra le due.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera fino a Muzdalifa e lì recitò consecutivamente maghrib e isha.
Un’abluzione breve, durante la quale il Profeta ﷺ non lavò tutte le parti del corpo in modo approfondito.
L’annuncio che indica l’imminente inizio della preghiera in congregazione.
Il luogo in cui i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio dopo aver lasciato Arafat.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, la sera del giorno di Arafat, il pellegrino recita consecutivamente maghrib e isha a Muzdalifa, pronunciando un’iqama per ciascuna preghiera e senza recitare preghiere volontarie tra le due. Il Profeta ﷺ compì lì un’abluzione completa prima della preghiera; per l’abluzione precedente, fatta durante il viaggio, fu sufficiente un’abluzione leggera. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le condizioni per riunire le preghiere, ma riconoscono la recita congiunta di maghrib e isha a Muzdalifa come parte della pratica del pellegrinaggio.
- Durante il pellegrinaggio, organizza il trasferimento da Arafat a Muzdalifa in modo da poter recitare le preghiere nell’ordine prescritto.
- Per dubbi sull’ordine delle preghiere, affidati a conoscenze attendibili e segui le indicazioni applicabili della tua scuola giuridica o della guida del pellegrinaggio.
- Durante il viaggio, prenditi il tempo necessario per l’abluzione e preparati per l’orario della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.