Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3107

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah; ci hanno narrato Abdah ibn Sulayman, Abdullah ibn Numayr e Humayd ibn Abd al-Rahman, da Hisham ibn Urwah, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Humayd vi è un'aggiunta: Disse Hisham: «Al-nass è più veloce di al-'anaq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hisham chiarisce che l’andatura più veloce del cammello è più rapida di al-‘anaq.

Spiegazione dei termini difficili
An-nass

Un’andatura veloce o un trotto del cammello.

Al-‘anaq

Un’andatura del cammello meno veloce, con cui Hisham paragona la velocità di an-nass.

Isnad

La catena dei trasmettitori che tramandano un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alla formulazione precisa e alle aggiunte trasmesse da un narratore attraverso una determinata catena. Qui la spiegazione di Hisham chiarisce un’espressione relativa al movimento dei cammelli; questo passo, di per sé, non contiene una norma distinta sui riti del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione alle differenze di formulazione e a chi trasmette una spiegazione.
  2. Consulta commentari affidabili quando i termini arabi antichi riferiti agli animali o alle loro andature non sono subito chiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.